- 2019-3-19 10:36 发布
- 浏览 1370 次
- 下载 0 次
对跨学科音乐文献翻译的思考——以《音乐心理学—从音响到意义》
6.7
分
-
大小: 2.34 MB价格: 1 元更新时间: 2019-03-19
资源简介
【摘要】:随着科学技术的进步与发展,学科的发展不再局限于纵向的深入研究,越来越多的学科呈现出跨学科的研究趋势。在音乐学领域内,更是出现了大量的跨学科交叉研究。而随着对国外研究的引入,跨学科背景下的翻译问题也就渐渐浮出水面。这其中包括跨学科音乐术语翻译问题、语篇背景下具体语义的把握问题等等。笔者翻译了《音乐心理学-从音响到意义》(Psychology of Music-From Sound to Significance)一书。希望通过跨学科音乐文献翻译的实践,提出一些问题解决策略,引用翻译学相关理论及音乐心理学具体学术内容对翻译工作建立一些原则,并对音乐文献翻译工作者自身的素质提出一定的要求。本文由绪论和三章正文及结论组成。绪论部分阐述了本文的写作背景和目的。正文部分第一章对我国的跨学科音乐文献翻译的现状、成果和存在问题进行了综述;第二章结合《音乐心理学-从音响到意义》(Psychology of Music-From Sound to Significance)一书的翻译,以其中几个常见而典型的跨学科术语翻译问题为例对跨学科的文献翻译进行了阐述,尤其是容易引起歧义的术语翻译,并提出了跨学科音乐文献翻译工作应遵循的几点理论原则;第三章提出了笔者对跨学科音乐文献翻译工作者及学科发展建设的一点想法。最后通过结语一章对本文的成果进行了总结。音乐文献翻译,尤其是跨学科的音乐文献翻译涉及的知识领域相当广泛,作为翻译工作者应对于自己工作的过程和目的有清晰的认识,并针对于工作的目的做好理论知识储备,充分借鉴国内外的理论和实践积累,为音乐教育和研究做出自己的贡献。笔者希望通过本文的写作,首先理清跨学科音乐文献翻译面临的困难及问题成因,再此基础上对问题解决的策略进行总结,对后续的研究起到抛砖引玉的作用。
【学位授予单位】:中央音乐学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【学位授予单位】:中央音乐学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
中央音乐学院下载排行
名称
趋势
下载量
-
民族女高音与美声女高音是目前活跃在中国歌剧舞台、音乐会、歌舞晚会上的重...[详情]
中央音乐学院最新收录
名称
趋势
浏览量
-
陈其钢先生是活跃在世界音乐舞台极有声望以及影响力的当代中国作曲家。本文...[详情]
-
试论幼儿自主音乐需要及其影响因素 1216
-
浅析柴可夫斯基歌剧《伊奥兰塔》 1449
-
浅谈逻辑思维在小提琴学习过程中的运用 1176
-
笛子艺术传统基因的传承与策略 1329
热门排行
- 浅析筝曲《陆游与唐婉》及音乐文学表现力
- 从笛子作品《幽兰逢春》到《竹石》引发笛子音乐文化随时代变化的思考
- 在重复中变化,在变化中重复——陈其钢乐队变奏曲《乱弹》的创作技法研究
- 拉弦板对小提琴声音的影响
- 古筝协奏曲《兰陵王》音乐与文化解析
- 对格里埃尔《降B大调圆号协奏曲》的分析和研究
- 二胡协奏曲《阿曼尼莎》之分析
- 浅析舒伯特《降E大调钢琴奏鸣曲D.568》的演奏
- 浅析刘文金竹笛作品《云》的艺术特色
- 论三种持续型声音形态在影片《敦刻尔克》配乐中的运用
- 法器到乐器——论满族鼓吹《神调》中单鼓与腰铃的艺术性
- 德沃夏克《杜姆卡》钢琴三重奏演奏技法分析
- 腾升的方向—对林丽莎管弦乐作品《指南针》的音乐分析
- 浅析法国作曲家伊曼纽尔·塞琼聂的《马林巴协奏曲》及其演奏建议
- 对扬琴作品《觅》的本体分析
- 浅析柴可夫斯基歌剧《伊奥兰塔》
- 普契尼艺术歌曲的特性探析及演唱体会
- 贾国平琵琶协奏曲《风越苍茫》音乐分析
- 扬琴二重奏《雪花与回忆》本体研究
- 浅谈为中音板胡与钢琴而作《嫁衣裳》创作与表演
- 勃拉热维奇《小协奏曲》的演奏和研究
- 论河南曲胡与二胡演奏技巧之对比
- 对跨学科音乐文献翻译的思考——以《音乐心理学—从音响到意义》一书翻译为例
- 浅析福雷声乐套曲《一日诗》的创作特点与钢琴部分思考
- 浅谈巴托克《中提琴协奏曲》创作风格及演奏技巧
- 钢琴与声乐的“和谐共鸣”——初探福列声乐套曲《美好的歌》
- 取材于世界民族音乐的视唱练耳教学—节奏中的特征节奏型与非均分律动教学初探
- 哈萨克斯坦大提琴艺术发展概述
- 小提琴复调音乐中的瑰宝—巴赫《恰空》研究与演奏分析
- 笛子艺术传统基因的传承与策略
- 古筝与民族室内乐《夏之雨雾》创作背景及作品分析
- 浅析京剧打击乐元素在琵琶重奏作品中的运用与演奏—以《武生》为例
- 中国传统鼓乐文化的现代使命——以“香港鼓乐节”为例
- 论EAnalysis在幻听电子音乐中的应用
- 民族女高音与美声女高音在生理条件与机能状态的对比研究
- 当代日本筝曲选例分析
- 浅谈理查施特劳斯交响诗《唐·吉诃德》独奏中提琴段落的音乐解析及演奏方法
- 以肖斯塔科维奇《第八弦乐四重奏》为例分析室内乐中弦乐演奏技巧
- 以柴可夫斯基《第五交响曲》第一乐章为例,对指挥二度创作的思考
- “素质型学校音乐教育新体系”指导下的班级制合唱团研究—开设班级合唱团的重要性及方